1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:45,600 --> 00:00:46,687
Эй.

2
00:00:47,022 --> 00:00:49,425
Я был рад услышать, что Наблюдательный совет оправдал вас.

3
00:00:49,771 --> 00:00:53,946
Это было тяжелое время, но я справлюсь.

4
00:00:54,271 --> 00:00:56,748
Так или иначе, его нашел кухонный работник.

5
00:00:56,748 --> 00:00:58,892
Говорят, здесь тусуется много бездомных.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,122
Говорит, что жертва была ему незнакома.

7
00:01:02,838 --> 00:01:05,603
Мятые брюки цвета хаки, оксфордская рубашка, новые туфли.

8
00:01:05,603 --> 00:01:06,855
У этого парня был дом.

9
00:01:07,362 --> 00:01:10,381
Ну, я проверил передние карманы, удостоверения личности нет.

10
00:01:10,381 --> 00:01:13,146
- Задние карманы?
- Я оставлял это тебе.

11
00:01:14,264 --> 00:01:16,316
Похоже на кровь вокруг его губ.

12
00:01:16,316 --> 00:01:18,885
Возможно, кто-то ударил его в рот.
Что вы думаете?

13
00:01:28,876 --> 00:01:30,770
Клюквенный соус.

14
00:01:31,489 --> 00:01:32,420
Я знаю.

15
00:01:32,916 --> 00:01:34,587
С Днем Благодарения.

16
00:02:12,809 --> 00:02:14,877
Раньше в этом месте готовили чертовски сэндвич с мясным рулетом.

17
00:02:14,877 --> 00:02:16,127
Ты когда-нибудь здесь ел?

18
00:02:16,127 --> 00:02:19,052
С тех пор, как шеф-повар разнес себе мозги по всей кухне.

19
00:02:19,377 --> 00:02:22,151
Я ем здесь все время.
Мне нравится перец чили.

20
00:02:25,396 --> 00:02:26,845
ТОД, Дэвид?

21
00:02:26,845 --> 00:02:29,519
Судя по температуре печени, он мёртв около двух часов.

22
00:02:30,138 --> 00:02:33,855
Похоже, его вырубили и выбросили.

23
00:02:35,300 --> 00:02:40,548
И на щеке у него остатки металлического серебра.

24
00:02:43,928 --> 00:02:46,136
Что это за херня у него в руках?

25
00:02:50,260 --> 00:02:51,556
Картофельное пюре.

26
00:02:51,750 --> 00:02:53,888
В мусорном контейнере было картофельное пюре.

27
00:02:55,363 --> 00:02:56,915
Никаких ногтей...

28
00:02:56,915 --> 00:02:58,621
с обеих сторон.

29
00:03:00,997 --> 00:03:03,761
Возможно, он был там жив.

30
00:03:04,311 --> 00:03:05,884
Копаем, чтобы выбраться.

31
00:03:06,198 --> 00:03:08,551
Или у него были очень плохие манеры за столом.

32
00:03:12,550 --> 00:03:17,075
На его запястье есть шрам, а на другом нет.

33
00:03:19,121 --> 00:03:20,895
Посмотри, что я нашел у него в кармане.

34
00:03:21,851 --> 00:03:23,797
«Крендельки тети Джекпот».

35
00:03:23,797 --> 00:03:25,869
О, из них получается отличный крендель.

36
00:03:25,869 --> 00:03:28,101
Может быть, поэтому на его лице такая улыбка.

37
00:03:39,600 --> 00:03:41,356
419 умножить на два.

38
00:03:42,182 --> 00:03:44,454
- Двойное убийство?
- Муж и жена.

39
00:03:44,454 --> 00:03:46,397
Побитая машина в районе Лексуса.

40
00:03:46,397 --> 00:03:48,395
Мы пробежали тарелки.
Р.О. здесь не живет.

41
00:03:48,395 --> 00:03:49,975
Мы выслеживаем ее.

42
00:03:50,290 --> 00:03:52,067
«Сука на колесах».

43
00:03:52,392 --> 00:03:53,879
Не могу дождаться встречи с ней.

44
00:03:57,051 --> 00:04:00,486
Тревога сработала в 23:45.

45
00:04:00,486 --> 00:04:05,529
Мониторинговая компания уведомила П.Д. когда домовладельцы не перезвонили.

46
00:04:05,529 --> 00:04:08,478
Патруль наконец прибыл в 3:32 ночи.

47
00:04:08,478 --> 00:04:11,891
Жилье имеет низкий приоритет.
Обычно это ложные тревоги.

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,642
Не этот.
Майкл и Лори Тинсли.

49
00:04:16,007 --> 00:04:18,621
Когда мы приехали, кухонная дверь была открыта.

50
00:04:19,016 --> 00:04:20,808
Его бумажник был в кармане.

51
00:04:20,808 --> 00:04:22,560
Ее сумочка лежала на стойке.

52
00:04:22,560 --> 00:04:26,347
Карты, наличные, телевизор, стереосистема — все по-прежнему здесь.

53
00:04:27,291 --> 00:04:30,204
Если это было ограбление, они упустили все хорошее.

54
00:04:30,204 --> 00:04:31,771
Коронер должен быть здесь прямо сейчас.

55
00:04:31,771 --> 00:04:34,764
Итак, я пойду посмотреть, что с ним случилось.

56
00:04:36,901 --> 00:04:41,165
Ну, похоже, она обескровила яремную вену.

57
00:04:41,511 --> 00:04:43,614
Ссадина на лбу.

58
00:04:44,103 --> 00:04:47,808
Видимой крови нет.
Светлые волосы на рубашке.

59
00:04:48,722 --> 00:04:50,583
Обе жертвы брюнетки.

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,021
У жены тоже светлые волосы.

61
00:04:54,066 --> 00:04:58,913
И, возможно, соскобы кожи под ногтями.

62
00:04:58,913 --> 00:05:01,105
Возможно, ей досталась часть нападавшего.

63
00:05:07,584 --> 00:05:10,606
Если ее шею порезали ножом, она, вероятно, была с зазубринами.

64
00:05:10,950 --> 00:05:13,264
Рана слишком зазубренная для прямой.

65
00:05:15,116 --> 00:05:17,159
Посмотрите эту коллекцию пластинок.

66
00:05:17,159 --> 00:05:19,050
Дверь шкафа открыта.

67
00:05:24,600 --> 00:05:27,732
В алфавитном порядке.
Классический рок.

68
00:05:30,023 --> 00:05:34,539
Похоже, за последнее время несколько записей были удалены.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,057
Я сотру пыль для отпечатков.

70
00:05:43,300 --> 00:05:45,487
Пятна на кровавом следе.

71
00:05:45,487 --> 00:05:49,141
Овальные формы предполагают направленность.

72
00:05:49,692 --> 00:05:56,191
Пятна со спутников также позволяют предположить, что подозреваемый двигался в этом направлении.

73
00:05:56,615 --> 00:06:00,445
Судя по этим пробелам, я бы сказал, что отсутствуют целые каталоги.

74
00:06:00,445 --> 00:06:02,111
Винил приносит хорошие деньги.

75
00:06:02,111 --> 00:06:05,111
Особенно если он редкий и хорошо сохранившийся.

76
00:06:05,111 --> 00:06:07,859
Кто убьет кого-то из-за кучи пластинок?

77
00:06:07,859 --> 00:06:11,225
Чего-то не хватает между Beach Boys и Билли Джоэлом.

78
00:06:12,100 --> 00:06:13,769
Битлз.

79
00:06:19,600 --> 00:06:20,932
Свободный удар.

80
00:06:21,400 --> 00:06:24,158
Было бы довольно легко попасть сюда отсюда.

81
00:06:25,984 --> 00:06:27,484
У них есть собака.

82
00:06:28,368 --> 00:06:31,560
София сказала, что дверь открыта; возможно, он снялся.

83
00:06:31,883 --> 00:06:33,946
Пятна крови останавливаются на траве.

84
00:06:34,000 --> 00:06:38,012
Сейчас включены спринклеры, прощающиеся с уликами.

85
00:06:38,012 --> 00:06:40,100
- Привет, Ник.
- Ага?

86
00:06:40,100 --> 00:06:43,077
На этих собачьих мисках было немного крови.

87
00:06:47,725 --> 00:06:49,019
Значительно.

88
00:07:43,295 --> 00:07:45,037
Я позвоню в службу по контролю за животными.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,770
Желудок сильно вздут.

90
00:07:47,770 --> 00:07:52,034
Желудки человека имеют объем около литра, чуть больше кварты.

91
00:07:52,034 --> 00:07:55,460
Но у них есть способность расширяться и вмещать до четырех литров.

92
00:07:55,460 --> 00:07:58,974
Но, глядя на этого парня, я бы сказал, что у него было около шести штук.

93
00:07:59,360 --> 00:08:01,142
И это ваш ХПК.

94
00:08:03,900 --> 00:08:09,885
Асфиксия вследствие механического сдавления легких вследствие расширения желудка.

95
00:08:09,885 --> 00:08:13,406
Его желудок расширился, не оставив места для органов.

96
00:08:13,406 --> 00:08:16,318
Это продержит меня на диете еще пару недель.

97
00:08:16,693 --> 00:08:18,005
Давайте посмотрим.

98
00:08:21,513 --> 00:08:24,649
Ох, этот парень был ходячим буфетом.

99
00:08:24,700 --> 00:08:26,679
Множественные ушибы.

100
00:08:26,679 --> 00:08:29,648
У него на запястье полоска мертвых тканей.

101
00:08:29,962 --> 00:08:31,609
Никаких ногтей.

102
00:08:31,609 --> 00:08:34,512
Кутикула воспалена и остается целой.

103
00:08:34,512 --> 00:08:37,176
Их не сняли.
Их укусили...

104
00:08:37,922 --> 00:08:40,230
Сначала я думал, что пытали и насильно кормили,

105
00:08:40,230 --> 00:08:43,024
но обычные признаки принудительного кормления отсутствуют.

106
00:08:43,024 --> 00:08:45,848
На слизистой поверхности губ нет ссадин.

107
00:08:45,848 --> 00:08:48,142
Отсутствие аспирированной пищи в дыхательных путях.

108
00:08:48,142 --> 00:08:50,196
Так о чем ты думаешь сейчас?

109
00:08:51,671 --> 00:08:53,542
Он съел себя до смерти.

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,002
Вы узнали это лицо?

111
00:08:58,200 --> 00:09:01,209
Я точно знаю, кто это.
Блин, чувак сошел с ума.

112
00:09:01,209 --> 00:09:02,495
У чувака есть имя?

113
00:09:02,495 --> 00:09:04,497
Без имени.
О, но у меня есть кошелек.

114
00:09:05,033 --> 00:09:08,051
- Что, он оставил это?
- Скорее, он его бросил.

115
00:09:10,852 --> 00:09:12,130
Крендель, спасибо, пожалуйста.

116
00:09:12,130 --> 00:09:13,774
Эй, приятель.
Где твои манеры?

117
00:09:13,774 --> 00:09:16,277
Только один крендель, пожалуйста.
Просто быстрый, быстрый.

118
00:09:16,277 --> 00:09:17,822
- Ну давай же.
- Нет, нет.

119
00:09:17,822 --> 00:09:19,926
Эй, эй, эй, эй!
Я сказал нет!

120
00:09:19,926 --> 00:09:21,126
Прошу прощения.

121
00:09:21,697 --> 00:09:23,889
Видите ли, соленый крендель стоит 1,50 доллара.

122
00:09:23,889 --> 00:09:25,656
Всего лишь доллар в кошельке.

123
00:09:25,656 --> 00:09:26,627
Придурок.

124
00:09:26,932 --> 00:09:28,975
Эй, кстати, я взял деньги.

125
00:09:29,000 --> 00:09:32,315
Мне было все равно.
О, я это видел.

126
00:09:32,419 --> 00:09:34,271
Спортивные акции.

127
00:09:34,271 --> 00:09:36,475
Чувак, я видел его внутренности, чувак.

128
00:09:36,475 --> 00:09:38,081
Он не похож на спортсмена.

129
00:09:38,081 --> 00:09:40,485
В наши дни игроков в покер называют спортсменами.

130
00:09:40,485 --> 00:09:42,577
Видели их мужество?

131
00:09:42,602 --> 00:09:44,938
Можно мне яблоко с корицей?

132
00:09:44,940 --> 00:09:47,710
- Ох, хорошо! хороший выбор
- Спасибо.

133
00:09:50,571 --> 00:09:55,888
О198. Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала.

134
00:09:59,200 --> 00:10:02,088
Хорошо, давайте посмотрим на нашего Куджо.

135
00:10:10,200 --> 00:10:12,214
Да, она жестокая.

136
00:10:12,214 --> 00:10:14,465
Да, да, я в ужасе.

137
00:10:14,465 --> 00:10:16,522
Так каков внешний риск бешенства?

138
00:10:16,522 --> 00:10:20,888
У нее нет чрезмерного слюноотделения и признаков гидрофобии.

139
00:10:20,888 --> 00:10:23,056
но бешенство проявляется не сразу.

140
00:10:23,056 --> 00:10:25,344
Следующие десять дней она будет находиться на карантине.

141
00:10:25,344 --> 00:10:28,998
Что может заставить собаку напасть на своего хозяина, кроме бешенства?

142
00:10:28,998 --> 00:10:30,219
Злоупотреблять?

143
00:10:30,219 --> 00:10:32,367
Животные, подвергшиеся насилию, могут стать жестокими.

144
00:10:32,367 --> 00:10:35,472
Травмы головы могут вызвать неспровоцированную агрессию.

145
00:10:35,472 --> 00:10:37,404
И всегда есть ярость.

146
00:10:37,404 --> 00:10:40,148
Да, да,
Я тоже ненавижу это шоу.

147
00:10:41,153 --> 00:10:44,566
Это форма эпилепсии, связанная с несколькими породами.

148
00:10:44,566 --> 00:10:46,670
включая спрингеров и ретриверов.

149
00:10:46,806 --> 00:10:49,915
Лучший друг человека загонит вас в угол и нападет.

150
00:10:50,059 --> 00:10:53,629
Пять минут спустя она облизывает твое лицо, как ни в чем не бывало.

151
00:10:55,534 --> 00:10:57,572
Полагаю, вам нужны впечатления от укусов?

152
00:10:57,572 --> 00:11:00,315
Да, я приготовлю микросил, если ты приготовишь собаку.

153
00:11:00,315 --> 00:11:03,370
Эта машина зарегистрирована на вас, мисс Холтер?

154
00:11:03,370 --> 00:11:05,282
Ага. Так?

155
00:11:05,282 --> 00:11:07,700
И почему это было на подъездной дорожке к Тинсли?

156
00:11:07,700 --> 00:11:10,263
Я одолжил его Майклу; его Бимер в магазине.

157
00:11:10,263 --> 00:11:11,563
Я хочу это вернуть.

158
00:11:11,563 --> 00:11:14,406
Это не было предназначено для общественного транспорта.

159
00:11:14,835 --> 00:11:18,425
А у вас какие отношения с Майклом Тинсли?

160
00:11:18,425 --> 00:11:20,838
Почему это твое дело?

161
00:11:21,855 --> 00:11:25,400
- Я его девушка, ясно?
- Как к этому относится его жена?

162
00:11:25,400 --> 00:11:27,614
Не моя проблема.

163
00:11:27,614 --> 00:11:30,969
Они расстались, разводятся.
Майкл живет со мной.

164
00:11:31,955 --> 00:11:34,047
Я хочу поговорить с Майклом сейчас.

165
00:11:34,047 --> 00:11:36,505
Вы были вчера вечером в доме Лори Тинсли?

166
00:11:36,505 --> 00:11:40,816
Нет. Я никогда не был на этой псевдосвалке Кейп-Код.

167
00:11:40,816 --> 00:11:44,491
Если вы там никогда не были, то откуда вам знать, что это псевдосвалка Кейп-Код?

168
00:11:44,491 --> 00:11:46,709
Я знаю ее вкус.

169
00:11:47,063 --> 00:11:49,758
Ну, ваши отпечатки пальцев были на месте происшествия.

170
00:11:50,333 --> 00:11:53,266
Фактически, вы помогли себе собрать коллекцию пластинок.

171
00:11:53,633 --> 00:11:55,094
Поэтому я здесь?

172
00:11:55,458 --> 00:11:58,078
Потому что ты думаешь, что я украл несколько альбомов?
Что тебе сказал Майкл?

173
00:11:58,078 --> 00:11:59,598
Немного.

174
00:11:59,598 --> 00:12:03,364
Слушай, он сказал, что Лори планировала продать его винилы.

175
00:12:03,364 --> 00:12:07,319
Итак, на прошлой неделе, когда ее не было дома, а он был на работе, он дал мне ключи,

176
00:12:07,319 --> 00:12:11,635
код будильника и список альбомов, без которых он не мог жить.

177
00:12:24,500 --> 00:12:26,775
Эти пластинки принадлежали Майклу со школы.

178
00:12:26,775 --> 00:12:29,268
У него есть Белый альбом с автографом Пола Маккартни.

179
00:12:29,268 --> 00:12:31,885
И он не ворвался в дом сам, потому что...

180
00:12:31,885 --> 00:12:35,560
Потому что ему нужно было алиби на случай, если Лори выдвинет обвинения.

181
00:12:35,560 --> 00:12:37,753
Слушай, я пытаюсь быть здесь полезным,

182
00:12:37,753 --> 00:12:40,771
но я не скажу больше ни слова, пока ты не позволишь мне поговорить с Майклом.

183
00:12:40,771 --> 00:12:42,837
Вы имеете право хранить молчание,

184
00:12:42,837 --> 00:12:47,014
но Майкл Тинсли и Лори Тинсли мертвы.

185
00:13:37,800 --> 00:13:39,396
О, красивый вид.

186
00:13:39,396 --> 00:13:41,308
Это гарантирует вам цыплят.

187
00:13:41,643 --> 00:13:46,249
Серебристый материал на лице вашей жертвы был графтобианским театральным гримом.

188
00:13:46,583 --> 00:13:48,466
Лунный свет — серебристый цвет.

189
00:13:49,556 --> 00:13:52,984
Ладно, слушай, я терпеть не могу запах хот-догов.

190
00:13:52,984 --> 00:13:54,428
Они меня тошнят.

191
00:13:55,757 --> 00:13:57,884
Значит, все это было в желудке жертвы?

192
00:13:57,884 --> 00:13:59,210
Среди прочего.

193
00:13:59,480 --> 00:14:01,211
Знаешь, какой самый ужасный вид отрыжки?

194
00:14:01,211 --> 00:14:02,524
Отрыжка от хот-дога.

195
00:14:02,947 --> 00:14:07,008
Знаешь, как будто твой отец их просто отпускает, или, может быть, бывшая девушка.

196
00:14:11,080 --> 00:14:15,611
Ну, как видите, жевать он был не особо, и это нам очень повезло.

197
00:14:15,611 --> 00:14:17,178
Стало легче идентифицировать еду.

198
00:14:17,178 --> 00:14:22,867
Торт, макароны с сыром, крендельки, макароны, говядина, креветки, рыба и, конечно же, хот-доги.

199
00:14:24,406 --> 00:14:27,133
Обычно пища переваривается в течение двух-четырех часов.

200
00:14:27,133 --> 00:14:32,355
значит он все это съел...
За два-четыре часа до его смерти.

201
00:14:32,355 --> 00:14:34,797
Сколько хот-догов он съел?

202
00:14:34,797 --> 00:14:38,612
- Примерно 20.
- Боже, ух.

203
00:14:38,612 --> 00:14:43,926
Как вы думаете, мы сможем идентифицировать производителей хот-догов по ингредиентам?

204
00:14:43,926 --> 00:14:45,065
Нет. Хотите верьте, хотите нет, но

205
00:14:45,065 --> 00:14:48,064
Большинство компаний, производящих хот-доги, очень строго относятся к своим рецептам.

206
00:14:48,064 --> 00:14:50,163
А как насчет следов от сковородки?

207
00:14:50,163 --> 00:14:54,111
О да, конечно. Я просто прогоню это через базу данных Hot Dog Appliance.

208
00:14:58,126 --> 00:15:02,443
Когда вы в последний раз видели фирменный логотип на хот-доге?

209
00:15:02,443 --> 00:15:05,001
Похоже, эти новинки стучат зубами.

210
00:15:05,001 --> 00:15:06,083
Странный.

211
00:15:06,417 --> 00:15:07,672
Вы думаете, это странно?

212
00:15:08,615 --> 00:15:09,826
Проверьте это.

213
00:15:10,160 --> 00:15:12,253
Это тоже было у него в желудке.

214
00:15:23,667 --> 00:15:26,069
«Шведский стол в цирковом городе».

215
00:15:26,620 --> 00:15:28,011
«Все, что можешь съесть».

216
00:15:41,230 --> 00:15:43,914
Я точно знаю, кто это.
Как я мог забыть его?

217
00:15:46,804 --> 00:15:48,997
Ему даже не терпелось сесть.

218
00:15:58,400 --> 00:16:00,504
Привет, у нас проблема.

219
00:16:00,875 --> 00:16:02,838
Поторопитесь, пока еда не закончилась.

220
00:16:03,203 --> 00:16:06,372
Я позвонил в службу безопасности, чтобы выгнать его.
Когда они приехали, его уже не было.

221
00:16:06,372 --> 00:16:07,641
Выгнать его?

222
00:16:07,641 --> 00:16:09,859
Вывеска снаружи гласит: «Все, что можно съесть».

223
00:16:09,859 --> 00:16:12,575
Слушай, он зашел слишком далеко.

224
00:16:12,575 --> 00:16:15,457
- Ну, он заплатил, не так ли?
- Да, наличными.

225
00:16:15,457 --> 00:16:17,161
Значит, у него все еще был бумажник.

226
00:16:17,161 --> 00:16:19,569
Есть ли у вас какое-либо наблюдение в вашем реестре?

227
00:16:19,569 --> 00:16:21,562
За шведский стол за 1,99 доллара?

228
00:16:21,927 --> 00:16:23,249
Это было бы нет.

229
00:16:24,268 --> 00:16:27,832
И это единственные хот-доги, которые вы подаете?

230
00:16:27,832 --> 00:16:30,747
Да, мы известны своими коктейлями.

231
00:16:30,747 --> 00:16:31,998
Вам стоит попробовать один.

232
00:16:31,998 --> 00:16:34,325
Думаю, сначала нам нужно пару коктейлей.

233
00:16:34,325 --> 00:16:37,591
ДНК подтвердило, что вся кровь на месте преступления принадлежит Лоре Тинсли.

234
00:16:37,591 --> 00:16:39,528
София поговорила со своими адвокатами по бракоразводным процессам.

235
00:16:39,528 --> 00:16:41,356
Майкл и Лори ссорились из-за всего...

236
00:16:41,356 --> 00:16:43,409
дом, машины, ее украшения.

237
00:16:43,409 --> 00:16:45,146
Когда она узнала, что он крадет его вещи обратно,

238
00:16:45,146 --> 00:16:47,269
у нее были изменены замки и коды сигнализации.

239
00:16:47,269 --> 00:16:50,704
Ну, Майкл послал свою девушку Мисси забрать его винил.

240
00:16:50,704 --> 00:16:54,226
но вчера вечером он вломился в себя, не говоря уже о том, что она была дома.

241
00:16:54,226 --> 00:16:55,535
Это своего рода напрашиваться на неприятности, не так ли?

242
00:16:55,535 --> 00:16:57,113
Да, развод - это война, да?

243
00:16:57,113 --> 00:16:59,547
- Конечно, рад, что у меня нет этой проблемы.
- Да, я тоже.

244
00:17:00,173 --> 00:17:01,996
Я еще не закончил с твоими образцами, ясно?

245
00:17:01,996 --> 00:17:04,765
И я только что получил соскобы с ногтей.

246
00:17:04,765 --> 00:17:07,319
Ну, я отправил соскобы на ДНК.

247
00:17:07,319 --> 00:17:09,130
ДНК передала их мне.

248
00:17:09,130 --> 00:17:10,806
Биологических препаратов в образце не было.

249
00:17:10,806 --> 00:17:14,221
- Ты уже обработала волосы?
- Это я сделал.

250
00:17:15,460 --> 00:17:19,287
Все волосы, поднятые с одежды жертв, соответствовали друг другу.

251
00:17:19,287 --> 00:17:21,299
Под прицелом есть образец.

252
00:17:22,152 --> 00:17:25,134
Корень имеет форму лопаты, что указывает на собаку.

253
00:17:25,134 --> 00:17:29,168
а рисунок чешуи соответствует золотистому ретриверу.

254
00:17:29,168 --> 00:17:31,321
Ах да, у жертв есть золотистый ретривер.

255
00:17:31,321 --> 00:17:33,272
Ну, если бы ты раскрыл эту тайну на месте происшествия,

256
00:17:33,272 --> 00:17:35,303
ты бы сэкономил мне много времени.

257
00:17:36,480 --> 00:17:38,339
Я работал как собака.

258
00:17:38,339 --> 00:17:40,956
Знаете, исследования показали, что у владельцев домашних животных более низкий уровень стресса.

259
00:17:40,956 --> 00:17:42,978
Вам следует это проверить.

260
00:17:43,303 --> 00:17:45,775
Ну, у меня росли хомяки.

261
00:17:45,775 --> 00:17:48,088
Моя мать ненавидела их.
Она сказала, что они пропахли моей комнатой,

262
00:17:48,088 --> 00:17:51,631
но мне просто нравилось смотреть, как они крутятся на своих колесиках.

263
00:17:52,420 --> 00:17:54,977
Однажды я пришел домой, а их не было.

264
00:17:56,107 --> 00:17:58,079
Каким-то образом они выбрались из клетки.

265
00:17:58,579 --> 00:18:00,601
Насколько твоя мать их ненавидела?

266
00:18:01,081 --> 00:18:02,852
Они убежали.

267
00:19:27,350 --> 00:19:29,427
Майкла Тинсли застрелили?

268
00:19:29,427 --> 00:19:31,851
Да, пуля пробила основание мозга

269
00:19:31,851 --> 00:19:36,036
и локализован в затылочной доле.
Кровоизлияние было внутричерепным.

270
00:19:36,036 --> 00:19:37,432
Похоже на .22 калибр.

271
00:19:37,432 --> 00:19:40,546
Да, ссадина на голове, вероятно, была случайной.

272
00:19:40,931 --> 00:19:44,145
Мы не проверяли дом на ГСР; мы не знали, что его застрелили.

273
00:19:44,145 --> 00:19:46,869
Это понятно...
входное ранение не было видно...

274
00:19:46,869 --> 00:19:48,811
но проверьте это.

275
00:19:52,639 --> 00:19:56,246
Некоторые люди суют в нос что угодно.

276
00:19:57,830 --> 00:20:00,683
Итак, Майкл Тинсли врывается в собственный дом,

277
00:20:00,683 --> 00:20:03,467
срабатывает сигнализация, начинается ад.

278
00:20:03,467 --> 00:20:07,606
Она стреляет в него, пуля попадает ему в нос, и что дальше?

279
00:20:07,606 --> 00:20:10,433
Калуа бесится и вырывает жене глотку?

280
00:20:10,433 --> 00:20:14,404
Это возможно, и это еще одна причина, по которой я предпочитаю кошек.

281
00:20:14,404 --> 00:20:17,646
Тинсли умерли дома... одни.

282
00:20:17,646 --> 00:20:20,960
Итак, где пистолет?

283
00:20:27,788 --> 00:20:29,059
Я пошел за покупками.

284
00:20:29,059 --> 00:20:32,574
Купили все марки хот-догов, выставленные на продажу в Лас-Вегасе.

285
00:20:32,730 --> 00:20:34,323
Кто за это платит?

286
00:20:34,323 --> 00:20:36,529
Вы имеете в виду, что лаборатория не собирается возмещать мне расходы?

287
00:20:36,529 --> 00:20:37,488
Нет.

288
00:20:37,920 --> 00:20:40,082
Ну, я не смог идентифицировать логотип с болтающимися зубами,

289
00:20:40,082 --> 00:20:43,236
поэтому я решил, что физически могу соответствовать одному из этих

290
00:20:43,236 --> 00:20:45,893
тому, который был найден в желудке жертвы, понимаешь?

291
00:20:45,893 --> 00:20:49,007
Может быть, сравнивая эту извилистую вещь в конце.

292
00:20:49,007 --> 00:20:50,779
Звучит как хорошая идея, Грег.

293
00:20:51,094 --> 00:20:52,330
Я до сих пор не плачу за это.

294
00:20:52,330 --> 00:20:55,593
Ладно, думаю, я буду есть хот-доги до конца года.

295
00:20:55,593 --> 00:20:59,340
«Хот-дог на стадионе вкуснее, чем стейк в «Ритце».

296
00:20:59,340 --> 00:21:01,917
Ну, я могу сказать, когда ты что-то цитируешь.

297
00:21:02,407 --> 00:21:03,767
Кто это сказал?

298
00:21:03,767 --> 00:21:05,138
Хамфри Богарт.

299
00:21:05,624 --> 00:21:09,459
Знаете ли вы, что термин «хот-дог» на самом деле был придуман во время бейсбольного матча?

300
00:21:09,812 --> 00:21:12,747
Нью-Йоркские поля для игры в поло, где-то около 1867 года.

301
00:21:12,747 --> 00:21:17,593
Немецкий мясник продавал из своей тележки с пирогами то, что он называл «таксичьими колбасками».

302
00:21:17,593 --> 00:21:20,927
Он сворачивал их в рулон, чтобы клиенты не обжигали пальцы.

303
00:21:20,927 --> 00:21:24,946
Он кричал: «Возьмите сосиски для таксы, они горячие!»

304
00:21:25,664 --> 00:21:28,192
Вскоре их продавали и все продавцы на площадке для игры в поло.

305
00:21:28,192 --> 00:21:30,500
Но им лень было говорить "такса сосиски",

306
00:21:30,500 --> 00:21:32,113
поэтому они называли их просто «хот-доги».

307
00:21:32,458 --> 00:21:35,260
Сейчас существует более 50 крупных брендов.

308
00:21:35,755 --> 00:21:37,412
Удачи.
Я болею за тебя.

309
00:21:37,412 --> 00:21:39,634
Ну, надеюсь, я найду сосиску.

310
00:22:22,900 --> 00:22:25,429
Проверка кишечника, раз, два!
Проверка кишечника!

311
00:22:25,429 --> 00:22:30,445
Дамы и господа!
Настало время нагрудников.

312
00:22:30,445 --> 00:22:34,354
В сегодняшнем матче примут участие одни из самых известных гургитаторов в спорте.

313
00:22:34,354 --> 00:22:35,669
Начнем с одного из лучших:

314
00:22:35,669 --> 00:22:39,133
У крестного отца спорта такой большой рот

315
00:22:39,133 --> 00:22:41,801
он говорит в режиме объемного звука, дамы и господа.

316
00:22:41,801 --> 00:22:46,677
Трехкратный чемпион по поеданию лазаньи Антонио Коллетти.

317
00:22:46,900 --> 00:22:48,920
Пэтти Кейк, Пэтти Кейк, пекарь,

318
00:22:48,920 --> 00:22:51,187
она может съесть торт быстрее, чем кто-либо другой.

319
00:22:51,187 --> 00:22:55,263
Действующий чемпион по кексам и самый элегантный едок в спорте.

320
00:22:55,263 --> 00:22:59,403
Пэтти Кейк Ньютон.
Наш самый громкий гургитатор...

321
00:22:59,403 --> 00:23:01,440
Вот логотип с болтающимися зубами.

322
00:23:01,440 --> 00:23:03,803
Э.Х.Е.Ф.

323
00:23:04,539 --> 00:23:07,697
Разве не это имя было на визитной карточке, которую вы нашли в бумажнике жертвы?

324
00:23:07,697 --> 00:23:10,221
Думаю, мы только что нашли нашего Диггера Джеймса.

325
00:23:10,221 --> 00:23:12,724
...говорят, что у него два желудка!

326
00:23:12,724 --> 00:23:16,288
Бесспорный чемпион по попкорн-креветкам,

327
00:23:16,288 --> 00:23:20,485
Джеймс «Запасной танк» Паттерсон.

328
00:23:20,860 --> 00:23:25,356
И, наконец, известный своей силой челюсти, тренируется со своими питбулями,

329
00:23:25,356 --> 00:23:26,873
трехкратный чемпион по ребрам--

330
00:23:26,873 --> 00:23:31,288
сегодня он будет одет
Э.Х.Е.Ф. Камера для хот-догов...

331
00:23:31,288 --> 00:23:35,274
Марти Мэйрон, «Мясная машина!»

332
00:23:37,951 --> 00:23:44,519
Ладно, гургитаторы, у вас есть 12 минут, чтобы проложить себе путь в историю.

333
00:23:45,932 --> 00:23:49,515
Они ныряют прямо туда.
Марти Мэйрон едет с японцами,

334
00:23:49,515 --> 00:23:52,139
обмакнуть булочку в лимонад, чтобы она легче съедалась

335
00:23:52,139 --> 00:23:55,418
а затем раскусил этот хот-дог на мелкие кусочки.

336
00:23:55,828 --> 00:23:59,358
Чтобы не отставать, Миомото выбрал двойного японца.

337
00:23:59,358 --> 00:24:03,058
Коллетти, старый профессионал, дважды фистит и дважды макает.

338
00:24:03,058 --> 00:24:05,912
Это Геймлих, ожидающий своего часа.
...не дурачится--

339
00:24:05,912 --> 00:24:07,103
он делает обратный японский:

340
00:24:07,103 --> 00:24:09,952
Сначала булочка, потом хот-дог.

341
00:24:09,952 --> 00:24:11,814
Этакий «охотник за таксами».

342
00:24:11,814 --> 00:24:14,367
Все еще настаиваю на этом, придерживаясь старой школы,

343
00:24:14,367 --> 00:24:18,142
как маленький ребенок, пытающийся произвести впечатление на свою бабушку на ужине в честь Дня Благодарения.

344
00:24:18,142 --> 00:24:21,046
Пэтти Кейк в этом плане в основном получился тортиком.

345
00:24:21,046 --> 00:24:23,689
Вы почти можете увидеть глазурь на этом хот-доге.

346
00:24:23,689 --> 00:24:27,458
У Коллетти небольшая проблема.
Что-то его тормозит.

347
00:24:30,700 --> 00:24:33,881
Антонио Коллетти, поворот судьбы.

348
00:24:33,881 --> 00:24:38,698
Это немедленная дисквалификация, и, конечно, нам всем противно смотреть.

349
00:24:40,885 --> 00:24:42,461
Ну, какой ты хочешь?

350
00:24:42,461 --> 00:24:46,246
Парень с серебряной краской на лице или Диггер Джеймс?

351
00:24:46,246 --> 00:24:48,082
Я не знаю, тебе нравятся склизкие вещи.

352
00:24:48,082 --> 00:24:51,136
Я не хочу, чтобы мой костюм испачкался горчицей.
Я возьму Диггера.

353
00:24:51,645 --> 00:24:53,276
Есть ли у меня выбор?

354
00:24:55,777 --> 00:24:57,734
Эй, ты узнаешь этого парня?

355
00:24:58,206 --> 00:24:59,290
Это Джерри.

356
00:24:59,290 --> 00:25:02,468
Безусловно, это один из лучших гургитаторов, которые я когда-либо видел.

357
00:25:02,468 --> 00:25:04,620
Итак, вы дали ему свою визитку, верно?

358
00:25:04,620 --> 00:25:07,145
Я представитель E.X.E.F. в США.

359
00:25:07,145 --> 00:25:08,826
Хорошо, Э.Х.Е.Ф.--

360
00:25:08,826 --> 00:25:10,778
что именно это означает?

361
00:25:11,277 --> 00:25:13,346
Это Федерация экстремального питания.

362
00:25:13,346 --> 00:25:15,384
Мы одна из самых популярных лиг в этом виде спорта.

363
00:25:15,384 --> 00:25:17,496
Поедать хот-доги - это спорт?

364
00:25:17,496 --> 00:25:19,060
С первых дней существования человека.

365
00:25:19,060 --> 00:25:22,556
У вас в пещере 30 неандертальцев, и заходит кролик,

366
00:25:22,556 --> 00:25:24,774
у тебя конкурентная ситуация в еде, друг мой.

367
00:25:24,774 --> 00:25:26,836
У нас есть правила, рекорды, призовые.

368
00:25:26,836 --> 00:25:29,840
Некоторые из наших главных конкурентов зарабатывают до полумиллиона долларов в год.

369
00:25:29,840 --> 00:25:31,431
Мы на кабеле.

370
00:25:31,431 --> 00:25:32,246
Без шуток.

371
00:25:32,246 --> 00:25:34,620
Ну и какое отношение все это имеет к Джерри?

372
00:25:34,620 --> 00:25:35,305
Все.

373
00:25:35,305 --> 00:25:39,061
Джерри обладал неоспоримой стойкостью к желудочно-кишечному тракту.

374
00:25:39,061 --> 00:25:40,708
На вчерашних соревнованиях он занял третье место.

375
00:25:40,708 --> 00:25:43,696
Это дает ему право на выход в финал в Атлантик-Сити.

376
00:25:43,696 --> 00:25:45,508
Об этом сообщила газета Las Vegas Post.

377
00:25:46,363 --> 00:25:48,014
Спортивная секция.

378
00:26:10,700 --> 00:26:11,615
Могу ли я оставить это себе?

379
00:26:11,615 --> 00:26:12,933
- Конечно.
- Спасибо.

380
00:26:12,933 --> 00:26:14,579
Говорю вам, при должной подготовке,

381
00:26:14,579 --> 00:26:16,551
Джерри мог бы с гордостью представлять США.

382
00:26:16,551 --> 00:26:19,476
и забрал Золотую сосиску у чемпиона Японии.

383
00:26:19,476 --> 00:26:21,564
Да, надо вернуть эту Золотую Сосиску.

384
00:26:21,564 --> 00:26:24,502
Эм, так после турнира ты видел Джерри?

385
00:26:24,502 --> 00:26:27,993
Заплатил ему, дал ему мою визитку и оставил праздновать.

386
00:26:27,993 --> 00:26:30,639
Есть идеи, с кем он праздновал?

387
00:26:30,997 --> 00:26:32,954
Хочешь образец моей краски для лица?

388
00:26:32,954 --> 00:26:35,220
Да, это часть моего расследования.

389
00:26:35,951 --> 00:26:39,672
О, он все еще влажный.
Это хорошо для меня.

390
00:26:40,242 --> 00:26:42,405
Я ничего не сделал Джерри Гейблу.

391
00:26:44,100 --> 00:26:48,627
Ладно, вначале, признаюсь, я немного разозлился из-за того, что проиграл этому парню.

392
00:26:49,353 --> 00:26:52,051
Но потом я узнал, каким беспокойным человеком он был.

393
00:26:52,051 --> 00:26:53,283
Еще пара!

394
00:26:53,283 --> 00:26:56,281
Просто, просто, просто, просто, парочка... еще парочка!

395
00:26:56,281 --> 00:26:58,964
У кого-нибудь есть еще хот-доги?

396
00:26:59,644 --> 00:27:01,683
- Пожалуйста!
- Что ты пытаешься доказать, а?

397
00:27:01,683 --> 00:27:05,037
- Просто дай мне еще!
- Пытаешься быть большим парнем, крутым парнем, да?

398
00:27:05,037 --> 00:27:07,621
Пожалуйста, пожалуйста!

399
00:27:11,305 --> 00:27:14,027
И что произошло после дружеского объятия?

400
00:27:14,027 --> 00:27:16,675
Пришёл какой-то парень в шляпе и увёл его отсюда.

401
00:27:19,206 --> 00:27:20,788
Это тот парень в шляпе?

402
00:27:21,858 --> 00:27:23,159
Конечно.

403
00:28:48,400 --> 00:28:50,648
Итак, я нашел орудие убийства.

404
00:28:50,648 --> 00:28:52,770
Оно проскользнуло под диван в гостиной...

405
00:28:52,770 --> 00:28:55,223
предположительно, когда Калуа напал на Лори.

406
00:28:55,223 --> 00:28:58,638
Что ж, на Лори действительно напала собака, но это была не Калуа.

407
00:28:58,638 --> 00:29:02,434
Следы укусов на шее Лори не соответствуют зубам Калуа.

408
00:29:02,434 --> 00:29:05,003
О, это значит, что Калуа сможет идти.

409
00:29:05,956 --> 00:29:08,740
Посмотрите на этого левого клыка.

410
00:29:10,800 --> 00:29:12,086
Зуб сколот.

411
00:29:12,086 --> 00:29:15,772
Вся собачья шерсть, которую мы нашли на месте преступления, принадлежала золотистому ретриверу.

412
00:29:15,772 --> 00:29:19,201
это предполагает, что в доме был еще один золотистый ретривер.

413
00:29:19,201 --> 00:29:22,089
Он мог напасть на Лори и убежать через кухонную дверь.

414
00:29:22,089 --> 00:29:26,275
Это все равно, что сказать, что на травянистом холме есть второй стрелок...

415
00:29:26,275 --> 00:29:28,319
у них была только одна собака, Ник.

416
00:29:28,319 --> 00:29:29,981
Я звоню в службу по контролю за животными.

417
00:29:29,981 --> 00:29:31,922
Мы ищем еще одного золотистого ретривера,

418
00:29:31,922 --> 00:29:34,816
тот, у кого больной зуб и гнилой характер.

419
00:29:45,400 --> 00:29:47,542
Немного поздно идти в суд.

420
00:29:47,542 --> 00:29:49,019
Нет, я не пойду в суд.

421
00:29:49,019 --> 00:29:52,503
Я беру свою леди Тину на новое шоу Цирка в Винн.

422
00:29:52,503 --> 00:29:54,390
и я забыл билеты в шкафчике.

423
00:29:54,390 --> 00:29:58,803
Это приятно, но если вы ищете что-то, что поднимет вам настроение, не ищите дальше.

424
00:30:02,314 --> 00:30:03,391
Насыщенная ночь.

425
00:30:03,391 --> 00:30:06,556
Подумал, что лаборатории не помешало бы немного любви из духовки.

426
00:30:06,556 --> 00:30:08,728
О, твоя жена испекла пирог.

427
00:30:09,281 --> 00:30:11,074
Я приготовила пирог.

428
00:30:11,074 --> 00:30:13,578
Клубничный ревень.

429
00:30:13,578 --> 00:30:15,190
Я впечатлен.

430
00:30:17,300 --> 00:30:19,387
Давай полегче с нарезкой, Док.

431
00:30:19,387 --> 00:30:22,873
это начинает выглядеть как нападение на вашем столе на прошлой неделе.

432
00:30:22,873 --> 00:30:24,735
- Просто попробуй.
- Спасибо.

433
00:30:24,736 --> 00:30:28,786
Знаешь, это веганство.
Низкое содержание жиров, низкое содержание сахара, низкое содержание углеводов.

434
00:30:29,476 --> 00:30:31,027
Низкий вкус.

435
00:30:32,094 --> 00:30:33,764
Кэтрин, Кэтрин, иди сюда.

436
00:30:33,891 --> 00:30:35,767
Мне нужно ваше мнение по этому поводу.

437
00:30:40,425 --> 00:30:42,466
- Попробуйте это.
- Нет, спасибо, я

438
00:30:42,466 --> 00:30:44,719
только что пришел с турнира по поеданию хот-догов Нел.

439
00:30:44,719 --> 00:30:46,145
- Я действительно закончил с едой.
- Это хорошо.

440
00:30:46,145 --> 00:30:47,917
Я смотрел это по кабелю.

441
00:30:47,917 --> 00:30:51,927
Какой-то японец съел где-то 64 хот-дога за 12 минут.

442
00:30:51,927 --> 00:30:55,148
Он был самым известным парнем в Японии после Яо Мина.

443
00:30:55,148 --> 00:30:57,296
Яо Мин – китаец.
Попробуйте.

444
00:30:57,296 --> 00:30:58,883
Им следует сделать это олимпийским видом спорта или что-то в этом роде.

445
00:30:58,883 --> 00:31:00,059
Пожалуйста?

446
00:31:00,860 --> 00:31:02,577
Нет, я не могу туда пойти.
Я не могу.

447
00:31:02,577 --> 00:31:04,800
Знаешь, если ты хочешь очистить свои вкусовые рецепторы,

448
00:31:04,800 --> 00:31:07,988
- Предлагаю тебе попробовать пирог Дока Роббинса.
- Действительно.

449
00:31:07,988 --> 00:31:10,166
Да, именно поэтому ты оставляешь это позади.

450
00:31:15,820 --> 00:31:20,500
У меня есть удостоверение личности парня из мусорного контейнера.
Брасс отслеживает текущий адрес.

451
00:31:20,500 --> 00:31:21,886
Прадер-Вилли.

452
00:31:21,886 --> 00:31:23,928
Нет, его звали Джерри Гейбл.

453
00:31:23,928 --> 00:31:26,991
Нет, синдром Прадера-Вилли.

454
00:31:27,375 --> 00:31:29,762
Редкое генетическое заболевание, вызывающее постоянные,

455
00:31:29,762 --> 00:31:32,809
неконтролируемый мучительный голод.

456
00:31:32,809 --> 00:31:35,471
Как будто ваш желудок действительно был бездонной ямой.

457
00:31:35,471 --> 00:31:40,875
Это могло бы объяснить, почему, съев 22 собаки, он захотел еще.

458
00:31:41,605 --> 00:31:43,899
Мог бы также объяснить, почему его нашли в мусорном контейнере.

459
00:31:43,899 --> 00:31:45,064
Он следил за едой.

460
00:31:45,064 --> 00:31:49,479
Синдром Прадера-Вилли характеризуется низким ростом, гипотонией, миндалевидными глазами,

461
00:31:49,803 --> 00:31:52,141
и навязчивое кусание ногтей.

462
00:31:52,141 --> 00:31:54,595
Это соответствует описанию жертвы.

463
00:31:54,595 --> 00:31:57,197
Больные рождаются с дефектом гипоталамуса.

464
00:31:57,197 --> 00:31:59,792
Нормальный гипоталамус получает сигнал от желудка:

465
00:31:59,792 --> 00:32:02,169
«Я сыт, хватит есть».

466
00:32:06,800 --> 00:32:11,812
Но при синдроме Прадера-Вилли сигнал никогда не достигает мозга.

467
00:32:25,105 --> 00:32:26,431
Они всегда голодны.

468
00:32:26,431 --> 00:32:29,731
Это как если бы бак был полный, а манометр застрял на пустом месте.

469
00:32:29,731 --> 00:32:33,161
За такими парнями, как Джерри, следят всю жизнь.

470
00:32:33,161 --> 00:32:35,793
Постоянное наблюдение 24 часа в сутки.

471
00:32:36,501 --> 00:32:40,176
Помните шрам, который мы нашли на его запястье?

472
00:32:46,125 --> 00:32:49,565
Я думаю, возможно, что наша жертва провела большую часть своей жизни в кандалах.

473
00:32:49,565 --> 00:32:52,430
Так что либо он сбежал, либо...

474
00:32:52,787 --> 00:32:54,273
кто-то освободил его.

475
00:32:54,273 --> 00:32:57,923
В этом случае они будут нести ответственность за его смерть.

476
00:32:57,923 --> 00:33:00,307
Я слышал, что твое дело пошло прахом.

477
00:33:00,307 --> 00:33:03,728
Ох, Ходжес, пятка.
Нет, лучше притворись мертвым, чувак.

478
00:33:03,728 --> 00:33:06,101
Веди себя хорошо, я кину тебе кость.

479
00:33:06,101 --> 00:33:09,546
Соскобы от ногтей твоей жертвы были жиром от выпечки.

480
00:33:09,902 --> 00:33:11,884
Как это вписывается в головоломку?

481
00:33:19,200 --> 00:33:20,876
Согласно протоколам суда,

482
00:33:20,876 --> 00:33:22,582
Тинсли ссорились не только из-за собственности,

483
00:33:22,582 --> 00:33:25,122
они также были вовлечены в дорогостоящую битву за опеку.

484
00:33:25,122 --> 00:33:27,974
Опека над чем?
У них не было детей.

485
00:33:27,974 --> 00:33:29,796
У них был Калуа.

486
00:33:30,427 --> 00:33:36,762
И, очевидно, вчера обе стороны согласились предоставить собаке решать самой.

487
00:33:36,962 --> 00:33:41,760
По словам девушки Майкла, собака была его, но Калуа выбрала Лори.

488
00:33:41,760 --> 00:33:43,709
- Калуа, иди сюда.
- Давай, Калуа.

489
00:33:44,100 --> 00:33:46,837
- Идите сюда.
- Ну давай же.

490
00:33:52,415 --> 00:33:54,198
Думаю, я знаю почему.

491
00:33:55,649 --> 00:33:58,359
Лори смазалась перед большим вбрасыванием.

492
00:33:58,890 --> 00:34:02,871
- Давай, Калуа.
- Калуа, иди сюда.

493
00:34:11,163 --> 00:34:14,774
Обоняние собаки в 25 раз чувствительнее человеческого.

494
00:34:14,774 --> 00:34:18,148
Жир от бекона был бы просто неотразим.

495
00:34:18,148 --> 00:34:19,750
Вопрос в том...

496
00:34:19,750 --> 00:34:22,634
«Майкл знал, что Лори вела грязную игру?»

497
00:34:27,018 --> 00:34:28,719
Да, ладно, круто.

498
00:34:30,400 --> 00:34:33,905
Наш подозреваемый находится под стражей.

499
00:34:35,300 --> 00:34:37,861
Служба контроля за животными задержала ее возле парка Сентенниал.

500
00:34:37,861 --> 00:34:39,590
позвонил по номеру, указанному на метке, оставил голосовое сообщение.

501
00:34:39,590 --> 00:34:41,762
Мертвые люди не отвечают на звонки.

502
00:34:41,762 --> 00:34:44,336
Новый ошейник, новые бирки.

503
00:34:44,336 --> 00:34:46,260
Калуа.
То же имя.

504
00:34:46,260 --> 00:34:47,871
Обратился в службу контроля за животными.

505
00:34:47,871 --> 00:34:51,342
Калуа номер два был усыновлен в тот же день, что и убийство.

506
00:34:51,342 --> 00:34:53,169
Хотите угадать имя усыновителя?

507
00:34:53,169 --> 00:34:55,663
- Майкл Тинсли.
- Держу пари.

508
00:34:55,663 --> 00:34:57,922
Он усыновил двойника Калуа.

509
00:34:57,922 --> 00:35:00,876
Левый зуб скол.
Подтвердите идентификатор.

510
00:35:01,625 --> 00:35:05,045
- Она не кажется очень свирепой.
- Хотите увидеть свирепость?

511
00:35:21,443 --> 00:35:22,574
Как вы узнали?

512
00:35:22,574 --> 00:35:25,266
Когда ребята погрузили ее в фургон службы контроля за животными,

513
00:35:25,266 --> 00:35:27,012
они хлопнули дверью и она ушла.

514
00:35:27,012 --> 00:35:30,303
Таким образом, пистолет выполнял роль спускового крючка.
Она услышала это и напала на Лори.

515
00:35:30,303 --> 00:35:32,374
Вероятно, подвергались насилию в прошлом.

516
00:35:32,374 --> 00:35:35,052
Если бы они знали, они бы никогда не отдали ее на усыновление.

517
00:35:35,052 --> 00:35:38,430
Майкл ворвался в дом, намереваясь обменять собак.

518
00:35:38,430 --> 00:35:41,313
надеясь, что Лори даже не заметит разницы.

519
00:35:52,000 --> 00:35:54,686
Тебе плевать на Калуа!
Ты просто не хочешь, чтобы она была у меня!

520
00:35:54,686 --> 00:35:57,418
Тебя больше волнует эта глупая собака, чем я!

521
00:35:57,418 --> 00:35:59,269
Хоть раз ты все понял правильно!

522
00:36:13,343 --> 00:36:15,997
Когда Калуа номер два взлетел,

523
00:36:15,997 --> 00:36:18,229
Калуа номер один вышел из укрытия.

524
00:36:30,403 --> 00:36:33,400
Приехала полиция, она испугалась и вернулась в свой чулан.

525
00:36:33,400 --> 00:36:37,347
Их брак закончился собачьей дракой, и выжила только собака.

526
00:36:37,600 --> 00:36:41,098
Поэтому я позвонил примерно дюжине Джерри Гейблов.

527
00:36:41,098 --> 00:36:43,575
Итак, у меня был включен автоответчик.

528
00:36:43,995 --> 00:36:47,305
Эта квартира зарегистрирована на Джерри и Сьюзи Гейбл.

529
00:36:47,305 --> 00:36:48,756
Вот Сьюзи.

530
00:36:49,801 --> 00:36:51,343
Полиция Лас-Вегаса.

531
00:36:55,015 --> 00:36:57,193
Пожалуйста, скажи мне, что ты нашел Джерри.

532
00:37:13,700 --> 00:37:15,225
Хорошо, так кто ты?

533
00:37:16,166 --> 00:37:17,983
Я парень Сьюзи.

534
00:37:17,983 --> 00:37:19,901
Хорошо, парень Сьюзи, как тебя зовут?

535
00:37:19,901 --> 00:37:22,179
Слушай, мне больше нечего сказать.

536
00:37:22,179 --> 00:37:24,542
Эй, это мой самый простой вопрос.

537
00:37:25,273 --> 00:37:27,561
Эй, ты не хочешь называть нам свое имя, хорошо,

538
00:37:27,561 --> 00:37:30,594
но ты лучше объясни, почему Джерри не в этом кресле.

539
00:37:32,851 --> 00:37:36,451
Ладно, смотри, я распечатаю это ограничение.

540
00:37:36,451 --> 00:37:38,869
И когда я найду на нем твои отпечатки пальцев,

541
00:37:38,869 --> 00:37:40,890
Мне не нужно будет спрашивать тебя снова.

542
00:37:41,200 --> 00:37:43,047
Ладно, ладно, ладно.

543
00:37:44,900 --> 00:37:46,375
Он сбежал.

544
00:37:46,375 --> 00:37:48,202
Все в порядке? Я должен был наблюдать за ним,

545
00:37:48,202 --> 00:37:50,500
и я на секунду отключился, и к тому времени, как я встал,

546
00:37:50,500 --> 00:37:52,157
он ушел со своего стула.

547
00:37:52,157 --> 00:37:55,202
Он сбежал?
Так что, Гудини этого парня?

548
00:37:56,176 --> 00:37:59,716
Поверьте мне. Возможно, он был медленным, но он умел манипулировать.

549
00:38:02,155 --> 00:38:06,230
Слушай, как можно отказать в еде 30-летнему мужчине?

550
00:38:07,700 --> 00:38:10,558
Я имею в виду, у меня было такое чувство, будто я мучаю бедного парня.

551
00:38:10,558 --> 00:38:12,821
Да, я же говорил тебе, что викинги — отстой.

552
00:38:13,862 --> 00:38:16,535
Хорошо, встретимся в книге «Цирковый город».

553
00:38:17,914 --> 00:38:20,147
Могу я пойти с тобой в Цирковой городок?

554
00:38:20,147 --> 00:38:22,625
Я слышал, что шведский стол там вкусный.

555
00:38:23,470 --> 00:38:24,492
Нет.

556
00:38:33,443 --> 00:38:36,251
Мой план состоял в том, чтобы просто подвезти его к буфету.

557
00:38:36,251 --> 00:38:38,456
а я вернулся к спортивной книге.

558
00:38:39,404 --> 00:38:41,541
К тому времени, как я вернулся...

559
00:38:42,142 --> 00:38:43,674
ох, чувак...

560
00:39:01,865 --> 00:39:04,652
Я не мог с собой поделать.
Мне пришлось его подписать.

561
00:39:06,278 --> 00:39:07,690
Итак, позвольте мне угадать...

562
00:39:07,690 --> 00:39:09,628
ты потратил его выигрыш в букмекерской конторе?

563
00:39:09,628 --> 00:39:11,249
Ну и что он собирался с ними делать?

564
00:39:11,249 --> 00:39:13,714
Всю свою жизнь он был привязан к проклятому стулу.

565
00:39:13,714 --> 00:39:16,993
Знаешь, тебе удалось превзойти комбинацию из двух смертных грехов...

566
00:39:16,993 --> 00:39:18,896
жадность и обжорство.

567
00:39:19,220 --> 00:39:20,662
Как вам не стыдно.

568
00:39:21,360 --> 00:39:23,384
Так что же он делает в мусорном контейнере?

569
00:39:24,064 --> 00:39:26,889
Я не знаю, а в мусорном контейнере была еда?

570
00:39:27,000 --> 00:39:30,261
Потому что, когда мы ехали домой, Джерри все еще был голоден.

571
00:39:30,261 --> 00:39:32,129
Хотел связаться с Криспи Креме.

572
00:39:32,129 --> 00:39:35,505
И к тому времени, когда я смог сказать ему «нет», он уже убегал по улице.

573
00:39:35,944 --> 00:39:38,318
Я искал его всю ночь.

574
00:39:38,318 --> 00:39:41,713
Ага? Где Сьюзи?

575
00:39:44,008 --> 00:39:47,473
Я знала, что мне не следовало оставлять Джерри с моим парнем.

576
00:39:47,473 --> 00:39:51,600
Я звонил, чтобы проверить.
Он не отвечал.

577
00:39:51,600 --> 00:39:54,277
Я мог сказать, что что-то не так.

578
00:39:54,277 --> 00:39:56,985
Почему ты оставил брата с кем-то, кому не доверял?

579
00:39:57,496 --> 00:39:59,278
Больше никого не было.

580
00:39:59,602 --> 00:40:04,852
Сегодня мне пришлось сделать операцию, иначе моя страховка ее не покроет.

581
00:40:04,852 --> 00:40:07,123
Не могли бы вы оставить его с членом семьи?

582
00:40:07,123 --> 00:40:08,555
У нас нет семьи.

583
00:40:08,555 --> 00:40:12,791
Наши родители погибли в автокатастрофе много лет назад.

584
00:40:14,569 --> 00:40:18,045
А как насчет какой-то профессиональной помощи?

585
00:40:19,145 --> 00:40:23,862
Я официантка, мисс.
Я... я мало зарабатываю.

586
00:40:24,598 --> 00:40:30,681
В Саммерлине есть очень хорошее заведение, но оно стоит 100 тысяч долларов в год.

587
00:40:30,681 --> 00:40:34,477
И последняя няня, которую я нанял,

588
00:40:34,477 --> 00:40:37,993
Джерри избил, пытаясь добраться до холодильника.

589
00:40:40,877 --> 00:40:43,358
Клянусь тебе, я действительно старался позаботиться о своем брате.

590
00:40:43,358 --> 00:40:47,154
Я действительно... сделал все, что мог.

591
00:41:17,546 --> 00:41:19,548
Джерри занял третье место?

592
00:41:20,118 --> 00:41:21,209
Ага.

593
00:41:24,392 --> 00:41:27,345
Могу поспорить, он отлично провел время.

594
00:41:28,000 --> 00:41:33,000
Субтитры: Команда Абры Кадавера
Расшифровка: Гонщик